MAP 2019 | TALK 1 | Những ĐỔ VỠ của TƯỞNG TƯỢNG - COLLAPSES of IMAGINATION
|
Time: 10/27/2019 - 10/27/2019 |
Buổi tọa đàm đầu tiên của dự án MAP 2019, có chủ đề 'NHỮNG ĐỔ VỠ CỦA TƯỞNG TƯỢNG' với các thuyết trình của nghệ sỹ Lê Đình Chung và Huệ Nguyễn (Việt Nam), Aya Momose (Nhật Bản) và Till Ansgar Baumhauer (Đức), điều phối bởi giám tuyển Pil Joo Jung (Hàn Quốc) | MAP-Talk 1 "COLLAPSES OF IMAGINATION" with presentations of two Vietnamese artists Le Dinh Chung (Hochiminh city), Hue Nguyen from (Hanoi), artists Aya Momose (Japan) and Till Ansgar Baumhauer (Germany), leading by by curator Pil Joo Jung
|
Thời gian | Time
15:00 - 17:30, Chủ Nhật/ Sunday, 27.10.2019
Địa điểm| Venue
AGO hub
12 Hoa Ma, Hai Ba Trung, Hanoi, Vietnam
Ngôn ngữ | Language
Anh-Việt, có hỗ trợ chuyển ngữ/ English and Vietnamese with translation.
*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***
NỘI DUNG
Nằm trong chủ đề chung của MAP 2019 - 'BÊN KIA SỰ HỦY DIỆT', Talk 1 là chuỗi các bài thuyết trình hợp với đối thoại cùng khán giả về quá trình thực hành nghệ thuật của các nghệ sĩ:
- Huệ Nguyễn là một nghệ sỹ thích tưởng tượng nên hình ảnh như một phương tiện chính trong công việc lưu trữ và trao đổi thông tin, và dần trở thành chất liệu phong phú để biểu đạt các suy nghĩ và ý niệm. Sử dụng ngôn ngữ hình ảnh ghi lại quá trình quan sát và khám phá bản thân trước những thay đổi thời gian, cảnh quan và mối quan hệ con người.
- Aya Momose sẽ giới thiệu những tác phẩm gần đây của mình và tác phẩm đang thực hiện cho MAP. Ban đầu, cô bắt đầu sử dụng video nhằm lưu trữ các màn trình diễn của mình, nhưng rồi cô chuyển hướng tập trung vào việc xem xét lại mối quan hệ giữa tiếng nói và cơ thể thông qua việc chỉnh sửa video. Mối quan tâm hiện tại của cô là tính đồng thời của chủ nghĩa dân tộc hiện đại và chế độ phụ hệ. Với dự án MAP, Aya đang suy nghĩ sẽ tập trung vào khao khát độc lập của cơ thể người phụ nữ.
- Thay vì một trò chuyện truyền thống, Lê Đình Chung sẽ mời khán giả chứng kiến và tham gia một Trình diễn tức thời ứng tác với khung cảnh xung quanh, như một cách giới thiệu về căn tính bản thân và thực hành sáng tạo mà mình đang theo đuổi. Trình diễn với một tựa đề: 'Xin lỗi mình muộn, nhưng mình có một thứ dành cho bạn'.
- Thực hành nghệ thuật của Till Ansgar Baumhauer được chia thành những khía cạnh khác nhau nhưng luôn được kết nối với nhau về chủ đề. Khởi đầu từ hội họa, anh đã quyết định tập trung vào thực hành sắp đặt và trình diễn từ khá sớm trong quá trình nghiên cứu của mình. Vào những lúc đó, anh đặt trọng tâm vào câu hỏi làm sao mang âm nhạc vào các hình thức thị giác thông qua cách tiếp cận cấu trúc.
Trong thời gian thực hiện luận án tiến sĩ nghệ thuật tại Đại học Bauhaus Weimar (Đức) từ 2009 đến 2015, Till đã nghiên cứu những câu hỏi về trải nghiệm bạo lực trong thời chiến và cách chúng có thể được đưa vào các hình thức thị giác (như hội họa, thủ công hoặc văn hóa thường nhật). Những suy tư này trở thành điểm khởi đầu cho một thực hành cộng tác với các nghệ sĩ và thợ thủ công từ nhiều bối cảnh văn hóa khác nhau. Đa số các tác phẩm được thực hiện trong những năm vừa qua của anh đều đối mặt với ký ức tập thể và những câu hỏi về đối thoại xuyên văn hóa thông qua nghệ thuật.
VỀ CHƯƠNG TRÌNH
MAP-Talk là chương trình hạt nhân của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2019”. Mục đích là tạo nên kênh trao đổi, đối thoại giữa các nghệ sỹ quốc tế với nghệ sỹ Việt Nam, cộng đồng nghệ thuật bản địa và công chúng.
Về dự án MAP 2019, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/handoutmap2019
Về nhà tổ chức, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/map2019web
Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
BẢO TRỢ: Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2019 được thực hiện dưới sự tài trợ của Dự án Không gian Văn hóa và Sáng tạo Việt Nam, do Liên minh Châu Âu và Hội đồng Anh đồng tài trợ. Dự án cũng nhận được sự hỗ trợ từ Quỹ Hàn Quốc, phân viện Goethe Việt Nam tại Hà Nội, và bà Nguyễn Hồng Minh chủ tịch tập đoàn TID.
Vui lòng liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin:
Nguyễn Thùy Linh (Ms.): 098-911-5082
Phạm Út Quyên (Ms.): 094-910-5970
_________________________
CONTENT
As part of the MAP 2019 with the theme “BEYOND DESTRUCTION”, MAP Talk 1 is a series of presentation and discussion about the process of practicing art by four artists:
Huệ Nguyễn likes to imagine so images is main method to storage and exchange information, then gradually becoming the diverse materials for thoughts and ideas’ expression. She uses visual language to record self-observation and exploration in terms of changes in time, landscape and human relationships.
Aya Momose's going to introduce recent her artworks and ongoing project for MAP. Initially she started to use the videos to archive her performance, but after that her concern was getting focus on reconsideration of relationship between the voices and the body through editing video. Presently she is interested in the simultaneity of modern nationalism and patriarchy system as well. For MAP project, Aya Momose thinking to focus on the independent desire of female body.
Instead of giving a traditional talk, artist Le Dinh Chung will invite audience to watch and be able to take part into a live interacting performance - as a way to introduce his identity and artistic concept & practice. It has a title 'Sorry, I'm late but I got something for you'.
Till Ansgar Baumhauer’s artistic practice is divided into different aspects that are always connected to each other by their topics. Coming originally from Painting and drawing, he decided to focus on installation and performance practice quite early during his studies. In these times, he put my focus on the question how to bring music into visual forms by means of structural approach.
During his artistic Ph.D done at Bauhaus University of Weimar (Germany) from 2009 to 2015, Till worked on questions of wartime experience of violence and how they can be brought into visual forms (of fine arts, crafts or everyday culture). These thoughts became the starting point for a collaborative practice working with artists and artisans from different cultural backgrounds. Most of his works done during the last years deal with collective memories and with questions of a transcultural dialog by means of art.
ABOUT MAP
MAP-Talk is the core program of “Month of Art Practice - MAP 2019” project. The aim is to create a channel between international and Vietnamese artists, local art communities and the public through talks and discussions.
Further information about MAP 2019 project, please visit: http://bit.ly/handoutmap2019
Further information about the organizers, please visit: http://bit.ly/map2019web
Communication partners: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
Sponsors: Month of Arts Practice - M.A.P 2019 is organized with the support of Cultural and Creative Hubs Vietnam which is co-sponsored by the European Union and the British Council. The project also receives subsidies from the Korea Foundation, Goethe Institute in Hanoi and Ms. Nguyen Hong Minh the president of TID group (Hanoi, Vietnam).
For further information, please contact
Nguyễn Thùy Linh (Ms.): 098-911-5082
Phạm Út Quyên (Ms.): 094-910-5970
Back
|